英语翻译
题目
英语翻译
比如明明是Robert Hecht,在索引中却是Hecht,Robert.姓和名颠倒,而且中间加了一个逗号.
那么,在翻译时也是按照这样的顺序码?
答案
英文人名中一般名在前姓在后,刚好跟中国相反.
但是,在作者署名时,又再次颠倒过来,和中文一样,姓在前名在后,
这主要是为了表示尊重和便于索引.
1、姓写前面是为了表示尊重,例如,只能说 Mr.Hecht,而不能说 Mr.Robert .即只能姓+先生,以示尊重,用于正式场合.Robert只是小名,用于表示亲切,不适合正式场合.
2.很多外国人的姓名有很多个字,例如,Robert Sdd Rsa Edf Hecht,这时为了记忆,英文中一般写作 Robert S.R.E.Hecht,但这样由于很少人能记住这些 S.R.E.的完整拼写是怎么样的,也就很难查找该作者的著作.而第一个字,即 Robert,由于英文名重名率太高,在搜索中起不到什么作用.而把姓氏放前面则比较方便索引,因为姓氏重名率低很多.(老外多数喜欢用tom、peter、robert 等这些圣经上有的名字)
最后,由于这样颠来倒去,容易分不清哪个是姓,哪个是名,所以习惯中约定俗成在姓后面加上逗号,以示区别.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 把3个边长为3分之2分米的正方形平拼成一个长方形,拼成的长方形的面积是多少?
- 简算:3.4×7×1.5 0.8×0.25×0.5×12.5 正常算:54.9×0.
- 求七年级上册数学书人教版2012年新版课后习题所有答案
- 急,若(2+x)(2x²+ax+1)的结果中x²项的系数为负3,则a等于
- 关于勇于担当的名言,事例
- 甲乙两个粮仓小麦的重量比是8:7如果从甲仓运出10吨给乙仓两仓库现在储的小麦相等原来乙仓库储小麦多少吨
- 将下列句子按照逻辑排列其正确顺序(帮帮忙啊!
- 在1,2,3,4,……,2003的每个数前面任意添加一个加号或减号,这是他们的和是奇数还是偶数?说说你的理由
- 周长为400米的环形跑道上,有相距100米的A、B两点,甲乙两人分别从A、B两点背向而跑,两人相遇后,乙即转身与甲同向而跑,当甲跑到A时,乙恰好跑到B.如果以后甲、乙跑的速度和方向都
- 改成第三人称转述句 诸葛亮对鲁肃说:“你借给我二十条船,我自有妙用”
热门考点
- They are looking at the round moon(对划线部分提问) 划线部分是 looking at the round moon
- 自然数幂集的基数为什么与实数集的基数一样,求证明
- 一个长方形的周长是3988米,宽是长的3/5,这个长方形的长增加1米,宽也增加1米,则面积增加多少平方米?急,
- 含有参数的不等式f(x)≤g(x)对任意x∈[p,q]恒成立的问题,是否等价于对任意x∈[p,q],[f(x)max]≤[g(x)min]
- 兔子和羚羊比赛跑,兔子每分钟跑90米,比赛结束时,兔子离终点还有240米.比赛一共几分钟?
- 3,裤子现价是80 元,现价是原价的4/5,原价是多少元?4,电视机原来每台卖3900元,先提价1/10,后来又...
- 形容十分谨慎,丝毫不敢疏忽(成语)
- 生活在阳光下(作文)
- 完全倒装和部分倒装的几种情况?
- 1995-2001出版的初中地理书·急求····