英语翻译
题目
英语翻译
我像孩子一样,坚守着沙做的堡垒,抗拒着海浪的摧毁.(摘自高旗的专辑《生命之诗》)
以下的翻译中damage和harm,哪个更符合《生命之诗》的意境.
1、I'm like a child to hold fast to the fort of sand to resist damage from the waves!(damage 是对物而言,可恢复的破坏)
2、I'm like a child to hold fast to the fort of sand to resist harm from the waves!(harm 既可指精神上也可指身体上的伤害)
PS:如果哪位高人有更好的翻译建议,也请提供一下,
请回答朋友对自己的选择做下具体的解释说明,以便我能清楚的了解各位的思路。
答案
我是这样想的,就伤害的程度来说,harm 轻于damage.如果要表达“摧毁”的意思,我建议您用“destroy”这个词,它表示的意思是完全毁灭.或者“ruin”,可以表示毁掉一个计划,一个梦想等等.
希望对您有所帮助.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 一个三角形上角是12 左角是7 右角是5
- 以O为圆心的圆的直径AB和弦CD相交于点E,AE=6,EB=2,∠CEA=30°,求CD的长.
- 有一张直角三角形纸片,两直角边AC=6厘米,BC=8厘米
- 形而上学和相对主义/诡辩论的关系?
- 图片是一个唐僧头上面写着火,四字成语,第三个字是三,成语是什么
- I heard you were ill.Are you feeling___(good)now
- Am+I+going+to+sunny+Australia+tomorrow?做肯定回答
- He began to write his own newspaper when he was fifteen years old.(同义句替换)
- 用2个6和3个0组成的小数,一个0也不读的和只读一个0的小数
- 因为我刚上初二才学物理,还没教呢老师就让我们先做了,所以我想问你们一个物理的题目^ .
热门考点
- 解一元二次不等式:-X^2+2X-2/3>0
- 设a,b是方程x2+x-2009=0的两个实数根,则a2+2a+b的值为( ) A.2006 B.2007 C.2008 D.2009
- ( )1.I think if I make a pen that has a machine in it.I’ll ______ write faster.
- 学校吧一批树苗按3:5的比倒分给五六年级,这批树苗又多少棵?
- 在三角形ABC中,边a、b、c分别是角A、B、C的对边,且满足bcosC=(3a-c)cosB
- 阻力测定实验中,流体流量应控制在什么范围
- 描写凶恶的词语有哪些,五个,四字的
- 保证出力 这西词语 并用列子解释
- 质量为5千克的物体,在水平上向右运动,所受推力八牛,物体与水平地面动磨察因数0、2,取重力加速度g=1...
- 海豚··翻译!