英语翻译
题目
英语翻译
这句话可以翻译成既然选择了远方便只顾风雨兼程吗
答案
虽然翻译出来的内容很美,但是就原句而言,这样的翻译是错的.因为无论如和,从词义上看,没有任何词语有选择的含义,“顾”这个词也是没有来由的.这样的意译会有很大的问题,会出现起始语和目标语偏差的情况.另外这句话只有半句,楼主能否提供前半句或者后半句?因为since是一个转折或者因果联系的单词,光是这一句话很难判断证据的翻译,
如果楼主你摘自这句话:I would not be successful,since the distance will only trials and hardships; I do not think it will hit behind the success or failure,since the goal is the horizon,leaving only the world Shadow.(我搜索到的)我想告诉楼主的是,这句话本身翻译就有问题,是中式翻译.很明显这句话应该是翻译自汪国真老师的热爱生命(如果中文原文是:我不去想是否能够成功
既然选择了远方 便只顾风雨兼程 )
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 有关求实的道理论据和事实论据
- 已知2/a=3/b=4/c,求分式a+b+c/3a-2b+c的值
- I will give _____ students ______ minutes for them to finish their practice
- 李老师要为班级做一个长方体的图书箱,长6分米,如果要使图书箱的容积达到120立方分米(木板厚度不计)做这样的一个图书箱,至少需要木板多少平方分米?(木箱是有盖子还是没盖子?)
- the tang costume -- -- -- -- (表达了中国的传统文化)
- 一个等腰三角形,削去一个三角形后,剩下一个上底长5cm,下底长9cm的等腰梯形,求梯形的面积.
- 如图,P是∠BAC内的一点,PE⊥AB,PF⊥AC,垂足分别为点E,F,AE=AF. 求证: (1)PE=PF; (2)点P在∠BAC的角平分线上.
- 如果声音在空气中的传播速度是330m|s,运用下面公式计算人可听到最高频率声音的波长( )波长=波速|频率
- 被减数,减数的和是40分之39,减数是20分之3,差是()
- 某工厂生产一种产品,成本为30元/件,销售方式: ①直销,售价50元/件,每月开销4500元; ②批发40元/件,两种方式均需缴纳销售金额的10%税款. (1)若采用方式1,每月要销多少件才不亏
热门考点