英语:“看着你的眼睛,走进你的心”咋译-
题目
英语:“看着你的眼睛,走进你的心”咋译-
looking your eyes.
答案
enter your world (get to your heart)while looking into your eyes.
走进你的心,我给了两种翻译.enter your world是比较地道的用法,比较意译的那种感觉.但是我不确定能不能套在走进你的心.因为不确定,所以get to your heart也是可行的.因为有一句歌词是take me to your heart,感觉也是正确的.
而看著你的眼睛,是表示一种对视的意思,所以是looking into your eyes这个我确定
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 口算100,竖式三十,禁止抄袭,
- 描写月光的四字词语
- 1.绝对值小于2009的所有被3除余2的整数之和是多少?(
- 知道的今天就说!明天要开学了!
- x方-2根号3x=0解方程
- The sun____(rise) in the east.He always_____(watch)CCTV-9)to get English news.
- 甲,乙两人共存款100元,如果取出九分之四,乙取出七分之二,那么两人存款还剩60元.甲乙各有多少存款?
- 已知函数f(X)=(m-1)x2+3x+(2-n),且此函数是奇函数,求m,n
- 有一包白色固体A,可能含有FeCl3,CaCO3,NaOH,Ba(oh)2,BaCl2,NaSO4中的几种,
- 有关 have been 在本句中的解释