英语翻译

题目

英语翻译
The prospects of discovering new aspects of the life of a painter as thoroughly studied as Vermeer are not,on the surface,---------------
encouraging
其它的答案还有daunting,unpromising,superficial,challenging,为什么这四个不可以的？

答案

直译：发现一个画师------这位画师曾经被维梅尔彻底研究过------新的生活面貌,这种“发现”的前景并不是-------从表面看来,-------令人鼓舞的.
活译：表面看来,再去揭示维梅尔曾彻底研究过的那位画师新的生活风貌.这种前景并不令人乐观.
解释：看我的直译,就知道原英语句子的结构,主语是 the prospects ；谓语是are not encouraging ；as thoroughly studied as Vermeer 作定语修饰 a painter ； on the surface是插入语（从表面看来）,它插在谓语之间了.
daunting：adj.使人畏缩的；使人气馁的；令人怯步的
unpromising,adj. 无前途的,没有希望的
superficial,adj. 表面的；肤浅的
,challenging,有挑战性的.
看这4个词的意思,与本句相关联的意群逻辑意思都不融洽,或者说如果选择上面4个,逻辑意义都没有选择encouraging合理,（注意谓语是are not 所以,后面再跟否定意义的词表示肯定）,上面你提的4个不可以选择.（但是如果你硬要选择,句子本身都可以形成,但是,句子逻辑意义却令人费解）,选择题并不是只要句子本身能够说得过去就行,而是要把句子说的几乎完美无缺,当然选择词必须看上下文或句子本身的具体意义来确定最佳选择了!