中译英:她正坐在树下看书
题目
中译英:她正坐在树下看书
要突出坐和看 she is sitting under the tree and reading books reading books 中间我认为要加上the,变成 reading the books 或是reading a books 你们认为呢?
答案
最好的表达应该是:
she is reading under the tree.
干净而地道.
首先reading本身就已经是“看书”的意思了,因此根本不需要什么reading book,更用不着讨论是否加定冠.除非它是特指某本书,如你所提的reading the books.但这里的“the books”这些书,一定是前文中提及的,也就是特指的.
其次,under the tree 便是在树下的意思,而用不着sitting.
所以,其它的表达在语法上并没有错,只是累赘而不地道.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 一列火车长120米,它以每秒20米的速度穿过长200米的隧道,从车头进入隧道到车尾离开隧道共需多少千米?
- 一个直角三角形的直角边长分别为2和3 ,试借助计算器估算它的斜边的长结果精确到0.1
- 刘姥姥进大观园中,众人为什么“先是发怔”?后来为什么“上上下下都哈哈大笑起来”?
- 李明所在的高二(5)班有51名学生,学校要从该班抽出5人开座谈会,若采用系统抽样法,需先剔除一人,再将留下的50人平均分成5个组,每组各抽一人,则李明参加座谈会的概率为( )
- 如图所示,质量相等的A、B两物体在平行于固定斜面的推力F的作用下,沿光滑斜面做匀速直线运动,A、B间轻弹簧的劲度系数为k,斜面的倾角为30°,则匀速运动时弹簧的压缩量为( ) A.
- 克服安培力做功是转化为电能还是热量?
- 化学问题关于弱电解质的电离
- The girl‘s name is Ann.同义句Whose are these clothes?同义句
- 如图所示,在三角形ABC中,AD平分角DAC,点E,F分别为AB,AC上的点,角EDF+角BAF=180
- 董事长-英文怎么翻译
热门考点