英语翻译

题目

英语翻译
Tom:"Wow,honey,look,this place looks spotless!"
Lynette:'Thanks."
Tom:Listen,I have come up with this killer idea for the Spotless Scrub campaign."
Lynette:"Great!You wanna run it by me?"
Tom:"No.I'm good.But,thanks."
Lynette:"Okay." (She smiles and turns away.)
Tom:"Well,that's the thing.You know how whenever I pitch in the boardroom at work,how Kennesey always tears my ideas down in front of the partners?"

答案

run it by sb 是在口语中常出现的短句,意思必须根据语境来正确掌握：
1）是对属下的口吻：让XX过目一下,让XX把一下关
例如：When you finish the letter, run it by me first before you send it out.
2）是近似“愿闻其详”；如你提供的这段对话.就像是“需不需要让我听听给你点意见”的意思

boardroom 指公司的会议室；
pitch 这里做动词,是“提案、提出新构想”的意思.

pitch 也常当名词跟在 Sales 后面；意思是业务人员在销售过程中的“游说技巧”
He is trying to make a sales pitch at the lady.