英语翻译
题目
英语翻译
2,If you look at the fish population that is already depleted,that their critical habitat are deteriorated,they have a smaller capacity to respond to climate change compared to fish populations that are still abundant or that they are well managed and in good condition
3,Cheung says the study concludes that failure to curb climate-changing greenhouse-gas emissions could risk further damage to marine ecosystems,global fisheries and an essential source of the world’s food.
路漫漫其修远兮,我的英语功底太薄了,这句型,怎么分析啊?
答案
首先我想问下这两句话的出处,第一句话的内容似乎前后矛盾
2. If you look at the fish population that is already depleted, that their critical habitat are deteriorated是条件状语从句,其中 that is already depleted是the fish population 的定语从句,that their critical habitat are deteriorated这个部分的结构有点让人费解
they have a smaller capacity to respond to climate change compared to fish populations that are still abundant or that they are well managed and in good condition是主句,that are still abundant 是fish populations 的定语从句,or that they are well managed and in good condition这个部分的结构也让人费解
按照我的理解,应该翻译成:虽说鱼类还是很繁多的,它们健康状况良好,但是如果你看看现在已经大大减少的鱼儿们,它们濒危的状况越来越严重,它们对于气候变化的反应能力微乎其微.
3.Cheung says the study concludes 后面接的是宾语从句:that failure to curb climate-changing greenhouse-gas emissions could risk further damage to marine ecosystems, global fisheries and an essential source of the world’s food.
翻译为:Cheung谈到其研究显示:不能控制气候变化的温室气体排放,将会进一步破坏海洋生态系统、全球渔业,甚至整个世界的基本食物来源.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 如何判定滴定终点?
- 一件工作,甲独做要8小时完成,乙独做要12小时完成,如果先由甲工作1小时,然后由乙接替乙工作一小时,.两人如此交替工作那么完成任务时共用了几个小时
- 现有邮票若干张,总面值共计1460元,其中面值为80分的邮票张数占总张数的25%,面值为3元的邮票张数占总张数的20%,其余都是面值为1.2元的邮票.现有邮票中面值为1.2元的邮票共有_张.
- 有关太阳的词语词语
- 数字推理 —3,—2,5,24,61,( )
- 三叶虫化石一般在哪里?
- 谁知道这些词语的本意和比喻义
- 求不定积分∫1/(e^x)dx
- 一袋大米,吃了5分之2.把( )看做单位一,( )* 5之2=( 0
- 菱形ABCD边长为a且ac×BD=a平方求菱形各内角的度数