英语翻译

英语翻译

题目
英语翻译
Noting these tiems and turning them into gifts at a later time,whether for Christmas,birthday,anniversary,graduation,or any other important occasion,distinguishes just another item on a shelf in a department store or in a catalogue from "the perfect gift".
第三个单词是item
这句话令我不解的地方在于这里:
distinguishes just another item on a shelf in a department store or in a catalogue from "the perfect gift".
这是原来书上的翻译,我觉得不对:
把这些东西记下来,以后在圣诞节、生日、结婚、周年纪念、毕业典礼,或者是其他重要场合买下来当礼物送给对方,这样的作法将使原来只不过是百货公司货架上或目录上的一件商品变成“完美的礼物”.
--------------------------------------------------------
我觉得不对,因为书上说变成,而distinguish.from是“区别A和B”“分辨A和B”的意思.
答案
理解这句话要联系上下文,所以应为翻译为
把这些东西记下来(别人提到过的喜好),以后在圣诞节、生日、结婚周年纪念、毕业典礼,或者是其它重要场合买下来当礼物送给对方,这样的作法将使原本只不过是百货公司货架上或目录上的一件商品变成“完美的礼物”.
原翻译是对的,这个意思是说用心挑选的,别人喜欢的物品会是更好的礼物.虽然这里的礼物都是从百货商店或购物目录上买的,但送人时意义会不同.如果是自己按自己爱好从商店货网上买的就不一定是对方喜欢的.
distinguish是区分的意思,在这里”区分“ "有新意的礼物”和"商场架子或目录上的商品"
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点

超级试练试题库

© 2017-2019 超级试练试题库,All Rights Reserved.