英语翻译
题目
英语翻译
梁国杨氏子9岁,甚聪惠.孔君平诣其父,父不在,乃呼儿出.为设果果有杨梅.孔指以示儿曰:“此是君家果.”儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽.”
答案
在梁国,有一户姓杨的人家,家里有个九岁的儿子,他非常聪明.有一天,孔君平来拜见他的父亲,恰巧他父亲不在家,孔君平就把这个孩子叫了出来.孩子给孔君平端来了水果,其中有杨梅.孔君平指着杨梅给孩子看,并说:“这是你家的水果.”孩子马上回答说:“我可没听说孔雀是先生您家的鸟.”
最后一句是故事中的重点部分.孔君平看到杨梅,联想到孩子的姓,就故意逗孩子:“这是你家的水果.”意思是,你姓杨,它叫杨梅,你们本是一家嘛!这信手拈来的玩笑话,很幽默,也很有趣.孩子应声答道:“没听说孔雀是先生您家的鸟.”这回答巧妙在哪里呢?孔君平在姓上做文章,孩子也在姓上做文章,由孔君平的“孔”姓想到了孔雀;最妙的是,他没有生硬地直接说“孔雀是夫子家禽”,而是采用了否定的方式,说“未闻孔雀是夫子家禽”,婉转对答,既表现了应有的礼貌,又表达了“既然孔雀不是您家的鸟,杨梅岂是我家的果”这个意思,使孔君平无言以对.因为他要承认孔雀是他家的鸟,他说的话才立得住脚.杨氏子表现了孩子应有的礼貌,他的语气委婉、机智、幽默而思维敏捷,又表达了“孔雀不是夫子家的鸟,杨梅又怎么是杨家的果”,使孔君平无言以对.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 请用he、she、they、are各造一个一般疑问句,并且要回答和翻译,回答不用翻译,
- Telephone is another way of saying phone.
- 计算∫0π(0下标,π上标)(1-cos ³x)dx
- 八年级上册语文第22课短文两篇《陋室铭》和《爱莲说》分别表达了作者怎样的思想感情
- 某村为了治理水土流失,计划在第11个5年计划期内植树绿化荒山,如果每年植树绿化n公顷荒山,那么这5年内植树绿化______公顷荒山
- 认识氮磷钾对植物生长有什么作用
- Peter is having dinner now.(时间改成just now,并改变时态)
- 已知x.y是整数,且二次根式根号x+根号y=根号2004,求x+y的值
- 请问,氮气的密度比空气略小吗?
- 某潜水艇的总体积为1.5乘1000m³,最大下潜深度350米,此潜艇位于海面一下100米处时受到的浮力大小多大
热门考点
- I think it is______ interesting movie
- 初二数学手抄报内容(最好附图)
- 改正下列的错别字
- 用英文介绍一下京剧发展,特别是要北京近20年来的
- 有关茶的诗句
- 有一个正方形花园,周长200米,沿花园四周铺一条小路,宽2米,求小路的面积?
- 加工一批零件,若工作效率提高25%,则工作时间将缩短()%
- 小学数学我爱你减去我爱等于你你爱怎么算
- 甲,乙两个最大公因数是16,最小公倍数是96,其中甲数是32,乙数是多少?
- 照样子对对子 白银对黄金 稠密对()勤劳对()黎明对()