英语翻译

题目

英语翻译
还是 彼得,你在伦敦见过他,现在回巴黎啦.到底哪一个正确,有什么规则吗

答案

逗号中间的同位语是补充说明或者形容前面主语用的,一般可以无视……
句子先翻主语：彼得现在回巴黎了
然后再加上：你在伦敦见过的彼得现在回巴黎了……
你问的这两句翻译都有点诡异的感觉,第一句感觉像是两句不相关的话,第二句直翻完全忽略了中文的语法.
其实翻译还是要注重意思到,英语语法和中文有点不同所以不是都能直翻的……