英语翻译

题目

英语翻译
A traditional literary education,still only changing slowly,would have taught the teacher respect or reverence for classic literature,to attend to reproduce such attitudes in their own students.But a classroom informed by ideas of discourse and dialogue encourages and explores and values alternative perspectives and experiences.

答案

仍然只是慢慢改变的传统文学教育,本应教会老师们尊重或者尊崇经典文学,以致力于复制这样的态度于他们的学生（但实际上没有）.
但是,受到 论述以及对话的观念启发的课堂 或鼓励或探索或评估了另类的视角以及经验.
这段话,说实在的,我的翻译连我自己都不满意.我的水平,不足以 信达雅 这样我认为比较艰深的英文翻译.
同求!