英语翻译

题目

英语翻译
这是一款测量仪器使用手册中的一句,求大能给翻译!

答案

直译：重负荷及紧凑小巧的外箱体
意译：耐重而小巧的外壳