英语翻译

题目

英语翻译
Our goal is to let you see things for the first time that you already know.
翻译一：我们的目的是使你首开先河地认清你所知道的事情.
翻译二：我们的目的是使你在你所知道的第一时间认清事物.
如果for the first time作状语的话，that you already know就不可能修饰time了吗？

答案

that you already know只能修饰things,如果修饰time,还原成you already know at first time,这个感觉很怪.句子就理解成翻译1.