德语：kaum mehr als 含义

题目

德语：kaum mehr als 含义
Überlegungen,die die Urteile selbst kaum mehr als andeuten und die der gängige Denkweise fernlagen
全句：So ist es nicht überraschend,dass Überlegungen,diedie Urteile selbst kaum mehr als andeuten und die der gängige Denkweisefernlagen,nahm man sie überhaupt zur Kenntnis,aufUnverständnis stießen oder,wie noch zu zeigen,zusammenhanglos auf eine ganzbestimmter Fallgestaltung bezogen tradiert wurden,dass sie vor allem abergegen die Herrschaft des eingängigen Kausalprinzips nichts auszurichtenvermochten.

答案

Überlegung 后面有两个并列的定语从句：die die Urteile selbst kaum mehr als andeuten = 在判决中只不过是简单提到的die der gängigen Denkweise fernlagen = 同主流思维相去甚远的整个结构不妨翻成：这...