《钢铁是怎样炼成的》,《The Making of A Hero》?
题目
《钢铁是怎样炼成的》,《The Making of A Hero》?
我前几天在看英文版的《钢铁是怎样炼成的》的时候发现书的标题是《The Making of A Hero》,“Hero”不是英雄吗?为什么不是《The making of A steel》呢?Hero 也是钢铁的意思吗?
答案
这本来就不是用直译法译出来的
看过《钢铁》的人都知道保尔是英雄
“钢铁”只不过是个象征
这就是我们伟大中国文字的魅力所在
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 切割磁感线运动一定会产生电流吗?
- 1,2,3,4,7,9,13,16,23,27,31,.39,41,47,55,67,87,95哪些是合数,哪些是素数?
- 三根铁丝的长分别是15米，18米和24米，现在把它们剪成每段相等的长度，每段尽量长一些，又不能有剩余，每段长多少米？
- 甲绳比乙绳长4分之1米,也就是甲绳比乙绳长百分之25米.是对还是错 为什么?
- 气球上升20米后下降十米在上升三米,则最后共上升了多少米?
- 求翻译 本人英语不好 求高人帮忙翻译下列文字
- 关于x的方程（m-8）x2-2（m-4）x-（m+2）=0至少有一个负根，求m的取值范围．
- 一质点沿直线Ox方向做加速运动,他离开O点的距离随时间变化的关系式为x=a+2t3(m)(其中a为一个常数）,他的速度随时间变化的关系为t=6t2（m/s).则质点在t=2s时的瞬时速度和t=0到t=
- 化简cos²2x+sin²2x
- 关于名著方面的....
热门考点