He could die tomorrow of colon cancer for all she cared.

题目

He could die tomorrow of colon cancer for all she cared.
他可以明天就死于结肠癌,她才不管呢!
请问为什么用for all she cared 来表达呢?其中有什么语法吗?

答案

for all I care 是"与我何干", "我才不管呢" 的意思,可看做一个习惯用语,其中的代词可以按需要替换,care 也可按需要采用一定的单复数和时态形式.如果要分析的话,for all 是“尽管这一切...”的意思,而 I （或其它代词）care （用一定的形式）是定语从句,修饰all.逐词解释的话,就是说“尽管有我（或他人）关心的这一切”,言下之意不难理既然有我关心的这一切也没用,我还不如不管呢,或者：我才不管呢!