求《双城记》里面的一句经典之语的英文原版
题目
求《双城记》里面的一句经典之语的英文原版
就是那个男主人公最后为自己的情敌上断头台的时候,他说的一句:“我此时所做的,是我生平最想做,最最想做的事;我将得到的,是最宁静,最最宁静的安息.”有谁知道那句话的英文原版是怎么说来的?
答案
It is a far, far better thing that I can do, than I have ever done; it is a far, far better peace that I go to, than I have ever known.
摘自《A Tale of Two Cities》,世图2003年11月版的.书上那句话的后半句中间没有逗号,但是呢,印像中高中英语课本上好像有这个逗号,所以就自作主张地给加上.(自己也觉得汗……MS我好无聊的说……)
PS:请问你给的译文是谁的译本?
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 读拼音,写词语.(小学六年级上册语文人教版第二单元)
- 某单位原有m人,现精简机构,减少工作人员数是原人数的15%,那么这个单位现在有( ) A.(m-15%)人 B.m•15%人 C.m•85%人 D.(m-85%)人
- 赞美海伦.凯勒的诗句和名言
- 形容美好生活 成语
- 元素原子核外电子层最少有几层,最多有多少层?我只知道最少有1层,不知道最多有多少层
- 小明用5牛的力推小车匀速直线运动,突然发现前方有人,用10N的力向回拉.此时小车受到的摩擦力为 N,方向和拉力 (相同、相反)
- He who doesn't reach the Great Wall is not a true man!的中文意思是什么?
- 在直线l上找出一点p,使得点p到∠aob的两边OA、OB的距离相等
- 四年级下册语文暑假乐园65页的填成语怎么填?
- 用the,follow.teacher,her,asks,rules,students,to,these造句
热门考点
- 在( )中填入符号+、—、*、/和括号,使下面算式的答案分别是0,0.2,0.4,0.6,0.8,1.
- 一个正方体的占地面积0.6平方米,表面积是( )平方米.
- 100个马,100块瓦.大马驼3,中马驼2,2小马驼1个,各需要多少马
- 已知f(x)=log以a为底丨log以a为底x丨(0
- 回答几道英语题目
- 英语语法题关于should、what
- 如果角a的终边经过M(1,根号3),试写出角a的集合A,并求出集合A中最大的负角和绝对值最小的角
- a>b>c,n∈N*,且1/a−b+1/b−c≥n/a−c恒成立,则n的最大值为 _.
- 一个几何体的边面全部展开后为什么可能是一个三角形 ,三个正方形,一个小圆和半个大圆?
- 已知函数y=y1-y2,其中y1与x成正比例,y2与x-2成反比例,且当x=1时,y=1;当x=3时,y=5,求当x=6时,y的值