英语翻译

题目

英语翻译
1.故礼者,所以班朝治军而兔苴之武夫,皆本于文王后妃之化.
2.善哉,管生之能言也!
3.故贪夫为帅而边城晚开
4.崇伟新巧之作，既受限制，匠作之活跃进展，乃受若干影响

答案

1.因为有礼,所以列朝治军者和粗野的武夫,都能遵循文王后妃的教化行事；
2.说得好啊!管仲如此善于立论啊!
3.所以贪财的人作将帅边关到夜间也洞开着无人防守.
这三句是出自顾炎武关于“礼义廉耻”的谈论.
4.是出自梁思成《中国建筑史》,整段话是：此种尚俭德,诎巧丽营建之风,加以阶级等第严格之规定,遂使建筑活动以节约单纯为是.崇伟新巧之作,既受限制,匠作之活跃进展,乃受若干影响.古代建筑记载之简缺亦有此特殊原因；史书各志,有舆服食货等,建筑仅附载而已.
意思是：由于各种原因的影响,中国建筑作品在宏伟精巧度上受到限制,创作和建造的活跃程度上的发展也受到影响.