英语翻译超级纠结中
题目
英语翻译超级纠结中
Being much too fat ,Marie was advised to reduce her food for each meal,yet she would have none of that.
三种翻译纠结中
1.由于实在太胖了,建议玛丽每顿饭都少吃些,但她什么也没吃.
2.由于实在太胖了,建议玛丽每顿饭都少吃些,但她没有采纳任何建议
3.由于实在太胖了,建议玛丽每顿饭都少吃些,但她什么也没少吃.
答案
啧啧,两个逗号就很麻烦呀~
yet后面那句直觉是虚拟语气啊,应该是说玛丽被建议少吃点的话,现在就不用受那些苦(that)了,这个that是不是有所指之类的?
【也不一定啦如果前文有提到就是,没有具体所指的话大概就是说“没少吃”的意思,总之意见就是没被采用啦~】
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 从普通人角度来看.翻译成英文.
- 写一篇知了的作文(多写外形、叫声)
- 中秋赏月的作文.要求:1记叙文,不少于500字 2.借景抒情 3.运用人物描写方法
- 青蛙的眼睛有什么特征
- 一道数学题,(答的好有赏!)
- 选择:如果一个正方体的体积缩小为原来的1/27,那么它的棱长就缩小为原来的().A,1/3.B,1/6.C,1/9.
- 在中秋节,你拿什么招待你们的朋友?英语翻译
- :(2x-y)(2x-y)=-5/2(2y^2-64/5),2x(y-1)+4(1/2x-1)=0,求下列各式的值(x-y)^2(2)x^4+y^4-2x^2y^2
- 华北平原是被黄河,( ),( )等河流冲击而成的?是我国( )大平原?
- If you don’t know how to spell a new word,you’d better ____________.