英语翻译

题目

英语翻译
It's amazing how much pleasure you get out of the simple things in life,especially if you can't have them for a while.
先翻译下,再麻烦各位给分析下句子成分,单词用法什么的,

答案

当你不再受一些琐碎的事情所牵绊,你会感受到无限的惊喜,特别是一些你很快就会忘记的事情.
It's amazing 这个是无主语引导句型
前面一部分说的是 XX很令人惊喜 ,you get out of the simple things in life 整个做主语.指的是 你从这些简单琐碎的事情解脱出来这件事情
- - !这个好难用语言表达 我给你划下句子结构好了
It's amazing / how much pleasure / you get out of the simple things in life,especially / if you can't have them for a while.