cooking plate to base gap(餐盘与底座间隙）,请问下介词to是表示什么,为什么要用to

题目

cooking plate to base gap(餐盘与底座间隙）,请问下介词to是表示什么,为什么要用to

答案

1、介词 to 有“与…接触；靠着…”的含义,如：：
Their faces pressed to the windows.他们的脸贴着窗户
shoulder to shoulder 肩并肩,
heart to heart 心贴心
2、cooking plate to base 翻译为“餐盘与底座”欠妥——
餐盘指的是吃饭用盘子,应该是 dinner plate.cooking plate 指的是做饭用的盘子或板子,因此应该翻译为“烹饪盘”或者“做饭案板”,目前家用电器中“炊事电炉”也用这个词语.
cooking plate to base gap 可能指的是“炊事电炉与底座之间的间隙”或者“菜板/面板与底托间的间隙”