初,曹公壮羽为人,而察其心神.而奔先主于袁军.的翻译

题目

初,曹公壮羽为人,而察其心神.而奔先主于袁军.的翻译

答案

初,曹公壮羽为人,而察其心神无久留之意,谓张辽曰：“卿试以情问之.”既而辽以问羽,羽叹曰：“吾极知曹公待我厚,然吾受刘将军厚恩,誓以共死,不可背之.吾终不留,吾要当立效以报曹公乃去.”辽以羽言报曹公,曹公义之.傅子曰：辽欲白太祖,恐太祖***羽,不白,非事君之道,乃叹曰：“公,君父也；羽,兄弟耳.”遂白之.太祖曰：“事君不忘其本,天下义士也.度何时能去?”辽曰：“羽受公恩,必立效报公而后去也.”及羽***颜良,曹公知其必去,重加赏赐.羽尽封其所赐,拜书告辞,而奔先主於袁军.
翻译：最初,曹公赞赏关羽的为人,但是察觉他的心神没有要久留的意思,对张辽说：“你试用感情问他.”接着张辽便用情来问关羽,关羽叹息道：“我很知道曹公厚待我,但是我受了刘将军的后恩,发誓要同生共死,不能违背誓言,我最终不能留下,我应当立刻报效曹公恩德然后离开.”张辽用关羽说的话回报曹公,曹公认为关羽义气.傅子说：张辽想要告诉太祖,害怕太祖***掉关羽,不回答,不是侍奉君主的方式,于是叹息道：“曹公,是君父,关羽,是兄弟.”于是告诉曹公.太祖说：“侍奉君主不忘自己的根本,是天下间的义士.你猜测他什么时候离开?”张辽说：“关羽受了您曹公的恩德,必定报答您然后离开.”等到关羽***了颜良,曹公知道他一定会离去,多加赏赐.关羽将赏赐都封起来,留下书信告辞,然后到袁军投奔先主.