英语翻译
题目
英语翻译
比如中国人和美国人谈判,然后美方有个翻译,然后双方谈崩了,中方就开始骂人,这里所谓的骂人是国骂那种的,不是讽刺类的,就是赤裸裸地骂人,美方的那个翻译会把这些东西原搬不动地翻译过去吗?
同样和中方一样,也就是说,在翻译的日常翻译中,对于所有的语言是不是要经过一定的美化处理,还是原封不动地翻译过去
这个是翻译的职业道德吗?
答案
我们的口译老师曾经遇到过类似的情况,直译肯定不合适,你可以直接说“xxx有点不高兴”,然后再调和紧张的气氛
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 如图所示,一道峡谷宽为s=400m,有一条长为L=500m的钢索将两岸连接,一位质量为M=60kg的越野运动员,在利用钢索、滑轮通过峡谷时,不慎在中途停下,如果不计钢索、滑轮的质量和运动员与
- 急求2006年—2011年中国人均GDP增长率,
- One rainy day a woman with a dog got on the bus. It was a big dog and its feet were very dirty. The
- 我们在解决单位1的量未知时的实际问题,通常用什么办法
- 将70g过氧化钠和氧化钠的混合物跟98g水充分反应后,所得氢氧化钠溶液的质量分数为50%. (1)求原混合物中过氧化钠和氧化钠的质量; (2)产生的气体标况下体积.
- Where do you live I mean do you live in a house,apartment,condo,high rise lol.Is it in the city on t
- 1、大豆的出油率是16% 要渣豆油320千克,需要大豆()千克,现有大豆320千克,可以渣豆油()千克.
- one more 的同义词 一个空
- 2/3/4/5/6加括号等于整数越小越好
- 已知函数f(x)=(x2+2x+a)/x,x属于[1,+∞)A,a=1/2时求f(x)的最小值B,对任意x
热门考点