英文翻译“仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱”.

题目

英文翻译“仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱”.
有道是这样的Up her barns solid and know etiquette, and clothing foot but wed bred.前半句懂了,后半句给详细说明一下为什么这么翻.还有这么翻可以吗

答案

首先这句"仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱"的中文意思是,如果仓库里有充足的钱粮,那么就会顾及到去讲究礼节.如果能吃饱穿暖,那么就会考虑到什么该做什么不该做.这里的前半句Up her barns solid and know etiquette基...