马戛尔尼读音
题目
马戛尔尼读音
关于这个人的名字,尤其是中间的这个“戛”字,不同人有不同的叫法,我现在都糊涂了,到底应该叫他“马戛(jia,同‘夹’音)尔尼”还是应该叫“马戛(ge,同‘隔’音)尔尼”
答案
这个问题我也想过.马戛尔尼的英文原名是Macartney,照今天的翻译可能就翻成麦卡特尼了.但是放在18世纪末,就有点不一样.虽然那时候的北京话与现在的差别并不大,戛的口语音可能已经是jia了,但在当时较为保守的官话音中戛大概还念成比较早的gia或ga音(从戛声,表鸭子叫的嘎字现在念ga,因为是拟声词所以还有点古),所以可以来对译ca,这点与“戛纳(Cannes)电影节”的戛现在习惯上仍念ga是同个道理.至于念ge,这不是普通话中的标准发音,应视为误读,它的来头可能是ga音的弱化,河北一带张家庄李家庄中家字还有念ge的.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 谈谈你的生活习惯,以及怎样的生活习惯有益健康英语作文
- 求证题 (26 20:0:56)
- 在三角形ABC中 2(a^2+b^2+c^2)=3ab
- 平方根的概念 叫做a的平方根
- a-b/x=b-c/y=c-a/z,求x+y+z
- 0.01是计数单位吗?
- 饲养小组养了一些白兔和黑兔,其中黑兔占总数的2/3,如果用8只白兔换回8只黑兔,那么黑兔占总数的4/5,原来白兔、黑兔各有多少只?
- 高一数学三角函数求值
- 已知当x→0时,无穷小x^2/√(a+x^2)与b-cosx是等价无穷小,求a,b的值
- 网络是把双刃剑,有________也有_____,网络交往要遵守______和_________
热门考点