英语翻译

题目

英语翻译
in a move that has intellectual-porperty lawyers abuzz.

答案

整句是这样的吧：
In a move that has intellectual-property lawyers abuzz,the U.S.Court of Appeals for the Federal Circuit on Feb.15 said it would use a case pending before it to conduct a broad review of business-method patents.
结合上下语境,这句话翻译成：
在一项让知识产权律师们争论不休的提议中
in a move （that has intellectual-porperty lawyers abuzz）
1.that引导了定语从句修饰move
2.move在此语境中是名词,指“提案、提议”,可以从法律词典中查到此解释.
3.intellectual-porperty 知识产权
4.abuzz 叽叽喳喳争论不休的意思