英语和中文顺序对比
题目
英语和中文顺序对比
答案
嗯,这个问题其实很复杂,不知道你是多大的学生,我以一个大学生的视角简要回答下吧.简单地说:
1.如果短语是后置定语的话,翻译成中文时要前置,比如a student unware of my presence,翻译成中文就要前置,译为:一个没有意识到我存在的学生.
2,如果是同位语或插入语,那就是和主语表达了一个意思
3,如果是状语,就要和句子分离开翻译,比如the tomato is technically a fruit,就译为从严格意义上来说,番茄是水果,其中的technically 就是个状语,要和句子分开翻译
以上是我自己总结的,
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- The children always enjoy themselves on Sunday 同义句,多一些,我好参考,谢谢
- 一个梯形的上底为m(m+n),高为2m,它的面积为2m,它的面积为m³+3m³n-3mn²,求它的下底长
- 6×4分之1+13÷4-18×0.25 5.375-1.87+8分之5 4分之3÷【16分之1+20分之1)×(1÷20分之3)】 要简算哦.
- 为什么保护沼泽这种湿地?试说出沼泽地的两方面生态功能?
- 三、用简便方法计算(要列递等式)
- 热带季风和热带雨林年降水量是多少毫米以上?
- 初等数论 证明:设m,n为整数,求证m+n,m-n与mn中一定有一个是3的倍数
- 如图,已知△ABC中,∠ABC=45°,AC=4,H是高AD和BE的交点,则线段BH的长度为( ) A.6 B.4 C.23 D.5
- 第一天第一题百毒不() 耳()目() 健步如()精神()发 延()益() ()比南山我只能做到这个地步了,因为太长了。
- 甲、乙、丙三人同乘火车去某地,因他们每人的行李都超过了免费的重量,需另加行李费.甲支付了3元,乙支付了5元,丙支付了7元.三人的行李共重90千克,如果这些行李一人携带,需付行李费35元,丙带的行李重多
热门考点