请问在法律合同中whereas,whereby,hereby等如何正确翻译?
题目
请问在法律合同中whereas,whereby,hereby等如何正确翻译?
答案
whereas,鉴于,在合同中的鉴于条款只是一个引语,表示考虑到或者情况既然如此,它并不是合同的实质内容,所以如果要翻译,并不一定要有什么固定翻译,而是要结合前后文的意思,怎么顺怎么翻喽.下面两个也一样.
whereby 因此,由是.
hereby 以此,特此,专此.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 民族风俗的作文
- 设m，n∈R，若直线l：mx+ny-1=0与x轴相交于点A，与y轴相交于点B，且l与圆x2+y2=4相交所得弦的长为2，O为坐标原点，则△AOB面积的最小值为 _ ．
- 函数偏导数与求导次序无关吗
- 已知三角形ABC中,2√2（sinA的平方-sinC的平方）=（a-b）sinB,三角形ABC外接圆半径为√2
- 利用计算器,按如图流程操作：2、自己选几个正奇数按流程图操作,并写出变化过程,看看结果是否相同.3、根据你的操作结果,并清楚的叙述你的猜想.
- 把10克盐溶于90克水中，盐占盐水的 _ %．
- kids will go to school in the future.改为一般疑问句
- What season is it in Sydney?的回答
- 甲,乙两个仓库的货物比是6.:5,后来甲仓库运进180吨,乙仓库运进30吨,这是甲、乙两个仓库的货物比是18:11求甲、乙两个仓库原来各有货物多少吨?
- 天气是单数还是复数（英语）
热门考点
- 一袋大米重50千克,求3袋重多少千克,用（ ）×（ ）；求二分之一袋重多少千克,用（ ）×（ ）.
- 正方形+正方形+三角形=8.3 正方形-三角形=0.25 正方形=（）三角形=()
- 是不是标量前面的正负号表示的都是标量的大小为负值?在动能定理和能量守恒定律中负号用不用加上去?
- 从冰箱内取出的冰棍周围会漫着‘白气’水烧开后水壶嘴会喷出白气,分析白起的原因
- 一根绳子系着装有水的木桶,然后甩到头上旋转,水却能一直留在桶里.为什么
- 高一数学中符号“∈”是什么意思?
- 从A到B地,如每小时行50千米,则迟到15分钟,如每小时行60千米,则早到15分钟,这车从A到B地计划用几小时?
- 抛物线y=4x2上的一点M到焦点的距离为1，则点M的纵坐标是（ ） A.1716 B.1516 C.78 D.0
- 两个圆的半径比是2:3,大圆面积比小圆面积大20平方米,则小圆面积是多少?
- 如果三角+三角等于☆,圆等于正方形+正方形,三角形＝圆+圆+圆+圆,则☆÷正方形等于什么