《陈情表》中“谨拜表以闻”的“闻”字作和解释?作“闻达”怕不妥吧?

题目

《陈情表》中“谨拜表以闻”的“闻”字作和解释?作“闻达”怕不妥吧?
“禀告”?
也就是“使你知道”“使你闻”?

答案

《陈情表》中“臣密言”这样的开头,是当时作表章的一种格式,意思是：臣李密说.文章结尾写“谨拜表以闻”也是当时章奏套语,表示：恭谨地写表呈报皇上.
“谨拜表以闻”一句很多人翻译为：恭敬地呈上此表以求闻达.有点不妥.
在这里,“以”用法同“而”,表示目的关系,“以”后的动作行为,往往是前一动作行为的目的或结果.可译“而”、“来”、“用来”、“以致”等.
“闻”是使动用法,使皇上闻.