“Here on earth gods work must truly be our own ”怎么译?
题目
“Here on earth gods work must truly be our own ”怎么译?
答案
这段话流传最广的翻译是“上帝在尘世的工作必定是我们自己的工作”
是肯尼迪就职演说的结束语,该演说最后一段及翻译如下:
My fellow Americans,ask not what your country can do for you,ask what you can do for your country.My fellow
citizens of the world,ask not what America will do for you,but what together we can do for the freedom of men.
Finally whether you are citizens of America,or citizens of the world,ask of us here,the same high standards of
strength and sacrifice which we ask of you.With a good conscience of our only sure reward,with history the final
judge of our deeds,let us go forth to lead the land we love,asking His blessing and His help,but knowing that
here on earth,God's work must truly be our own.--By John F.Kennedy
美国同胞们,不要问美国能为你们做些什么,应该问你们能为美国贡献些什么.全世界的同胞们,不要问美国将为你做些什
么,应该问我们一同能为人类的自由做些什么.最后,无论你是美国公民还是其他国家的同胞,你们应该要求我们献出我们同样要
求于你们的高度的力量和牺牲.无愧于心是我们惟一可靠的奖赏,历史是我们行动最终的裁判.这一切让我们大步向前,去引领我
们所热爱的这片土地.我们祈求上帝的保佑和帮助,但我们很清楚,上帝在尘世的工作必定是我们自己的工作.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 有理数a满足a大于0化简负a的绝对值减负1
- 施工队建筑一条长2600米的路基,它的横截面是梯形,上底14米,下底16米,高0.8米,一共需要挖石多少立方
- 蔗糖为什么不与银氨溶液反应
- 一道材料作文,求提供思路
- 龟、鹤同池,共有足44只,龟比鹤多5只,龟、鹤各有多少只?
- in__the ,there are many tall buildings A village Bpark C city
- 已知i为虚数单位,则复数2i(1+i)的模是( ) A.4 B.22 C.32 D.8
- 3又25分之4吨=( )吨( )千克
- 两个100欧的电阻并联是多少
- 法布尔观察动物为什么要那吗长时间
热门考点
- 蝴蝶和蜜蜂在青草花间飞来飞去 改成拟人句
- 〖创意感动生活〗的英文翻译是什么?
- 将6.4g铜加入200mL 0.1mol/L的稀硝酸中,完全反应后,被还原的稀硝酸是( )
- 介电常数是什么意思?
- Am I allowed to.
- R1和R2各自接在电路中的功率为P1和P2,当它们串联或并联在电路中,总功率各为多少?
- |-4|和|1.5|各表示的意义是什么
- 有一个长方体玻璃容器从里面量长是40厘米,宽是35厘米.已知这个容器内盛有36厘米深的水,现在要将这个容器换个方向摆放,这是容器的水深是多少厘米
- 若关于x的方程ax-1/x+1-2=0无解,则a的值为?
- 我要写作文,要用有关读书读不厌的名人名言,