帮我分析两个句子
题目
帮我分析两个句子
1,Embarassed over having let herself be caught on the verge of such a native untruth,she coughed two or three times,in order to put the little prince in the wrong.
翻译,并帮我分析一下整个句子的结构.
Embarassed over having let herself be caught 怎么理解?
2,one never ought to listen to the flowers.one should simply loook at them and breathe their fragrance.Mine perfumed all my planet.
翻译.
其中Mine perfumed all my planet怎么翻译?Mine在里面什么词性?
这是《小王子》里面的原文.大家帮我仔细翻译和分析一下,谢谢了.
答案
1.Embarassed over having let herself be caught on the verge of such a native untruth,she coughed two or three times,in order to put the little prince in the wrong.
令自己如此虚伪的天性几乎被揭穿,她感到极为难堪,便咳嗽了两三次,想推诿于小王子.
结构:这是一个长句,主干是“she coughed”.“two or three times”作状语修饰coughed.
“Embarassed over having let herself be caught on the verge of such a native untruth”是原因状语从句,“in order to put the little prince in the wrong”是目的状语从句.
Embarassed over having let herself be caught:因令自己被发觉而感到难堪.
2.one never ought to listen to the flowers.one should simply look at them and breathe their fragrance.Mine perfumed all my planet.
人不该用耳朵听花儿们的话.人只须用眼睛看她们,并用鼻子嗅她们的芳香便可.我的花儿让我的星球充满了香气.
Mine perfumed all my planet:我的花儿让我的星球充满了香气.
Mine是名词性物主代词,可作名词使用,在这里等于my flower.注意:小王子的行星上,只有一朵玫瑰,Mine,就是指那一朵专属于小王子的娇气的玫瑰花,小王子的行星上唯一的一朵.
PS:《小王子》里的玫瑰花,其实暗指女性,包括里面的“请驯养我吧”的那只“狐狸”,都是指的女性,要译作“她”.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 物理平衡力作用力问题
- 英语翻译
- 取一个边长为2a的正方形及其内切圆,随即向正方形内丢一个豆子,求豆子落到圆内的概率
- 把一根截面是正方形的长方体木料锯掉2.5厘米后,为一个正方体,表面积减少30平方厘米.求原长方体表面积.
- 宽容是壁立千仞的泰山,是容纳百川的江河湖海,如何理解
- 已知6(x+1)+4x
- 有两位商人,为了一宗买卖达成了口头协议.分手的时候,一个把胸脯一拍,说:“吐口唾沫砸个坑,我全家四口人,说话能不算数?”另一个接着说:“你打听去吧,街坊邻居都知道,我为人从不失言.”
- 手字旁,加三个毛是什么字啊
- 英语翻译
- 在0.1mol每L的HAC溶液中加入固体KCL问电离度减小吗?