英语翻译

题目

英语翻译
Those are five building blocks of field of particle physics,and in fact,of much of physics itself.
前面介绍了粒子物理学的五个组成,力、能量、物质、时间、空间.and in fact是插入语.主要是后面的of much of physics itself.不理解.of much of

答案

这个容易,你都能理解那个是插入语了
那么后面的就是紧接主句
所以意思是 Those are five building blocks
of field of particle physics
and
of much of physics itself
就是说不仅仅是对particle physics而言这是5个基本组成,而且几乎对整个物理学本身来讲都是基本组成 .much虽然是指物理学中的很多部分,但实际上我理解这是委婉和让步的说法,本意就是说整个物理学基本就是这么组成的