the strange little figure there gazing at me,with a white face and arms specking the gloom.
题目
the strange little figure there gazing at me,with a white face and arms specking the gloom.
这里specking the gloom 作何解,烦请英语高手指教.
答案
“蒙着斑驳的阴影” 这应该是开头在“红房子”里看到自己镜子中的影子,是吧?
speck 是”使斑驳“ v.produce specks in or on 我们可以翻译成”蒙上了“
gloom 是”忧郁“晦暗”的意思
n.1.a state of partial or total darkness
2.a feeling of melancholy apprehension
3.an atmosphere of depression and melancholy
我的理解是“specking the gloom”做宾语补足语修饰”a white face and arms“;
直译的话就是”苍白的脸孔和手臂笼罩在斑驳的阴影中“
(没参照英文前后文,印象中小简爱穿着白色衣服,这就明白为什么手臂也是白的)
红房子光线晦暗,所以在镜子里看来有斑驳的光影;
另外这是里德先生去世入殓的地方,也有种不详的意味;
再加上小简爱受到不公待遇心情郁闷,这几种意思就都包含进去了.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 导体在电场中会产生与外部电场相反的电场对吧
- 若|3/2x-6|+|0.2+2y|=0,则x=1/8
- “囧”字怎么读,什么拼音?
- 三角贸易对非洲的影响?
- 我国社会主义初级阶段发展社会生产力要解决的历史课题是 选项: a、实现工业化 b、实现经济的社会化 c、实现
- 甲、乙两名同学玩掷骰子游戏:同吋掷两枚骰孑,正面朝上的两个数的和是8算甲赢,和是9算乙赢,()赢的可能性大一些?
- 一个数除以7余3,除以11余7,除以13余4最小是多少,如果它是一个四位数,那么最大可能
- 设函数f(x)=a^x+b (a>0)(a不等于1)g(x)=2x^2-5x-k函数f(x)的图象过点(1,7)且当f(x)>m对x属于R恒成立时
- |x-3|<x-1
- I left my
热门考点