英语翻译

题目

英语翻译
He knows a good book when he sees it.
The man knew a good painting when he saw it.
I know a good play when I see it.

答案

个人认为这种句型意在表明主语对某物的了解程度,或者,表明不看就不能知道.
其实简单来说,就是只要.就./只有.才.的句型.具体用哪个,看语境.
第一种释义：
一本书他只要看一眼就知道是不是好书.
一幅画,那人只要看一眼就知道画得好不好.
第二种：
我得看看那场戏才能知道它好不好啊.