英语翻译

题目

英语翻译
州境有卧龙王庙,每穷冬,阖境致祭,值风雪寒甚,老幼踣于道,嗣宗亟
毁之.
尝忿宋白、郭贽、邢昺七十不请老,屡请真宗敕其休致,又遣亲属讽激之.
就这两句

答案

【原句】
1、州境有卧龙王庙,每穷冬,阖境致祭,值风雪寒甚,老幼踣于道,嗣宗亟毁之.
2、（为中丞日,）尝忿宋白、郭贽、邢昺七十不请老,屡请真宗敕其休致,又遣亲属讽激之.
【译文】
1、并州境内有一座卧龙王庙,每当深冬时节,全境参加祭祀,正值风雪交加,非常寒冷,老幼仆倒在路边,王嗣宗立即废除了这一祭祀典礼.
【注释】
（1）穷冬：隆冬；深冬.
（2）致祭：这里指参加祭祀典礼.
（3）踣（bó）：向前仆倒.泛指跌倒；摔倒.
（4）亟（jí）：快速；迅速（含有急迫之意）.
（5）毁：废除,除去.
2、（王嗣宗做中丞的时候,）曾经生气宋白、郭贽、邢昺七十岁了还不告老请求退休,（他）屡次请求宋真宗申敕他们三人去职,又派自己的亲族去讥讽刺激他们.
【注释】
（1）忿：愤怒；愤恨.
（2）请老：官吏请求退休养老.《左传·襄公三年》：“祁奚请老,晋侯问嗣焉.”杜预注：“老,致仕.”
（3）敕：动词,诫饬；申敕；告诫.
（4）休致：官吏年老去职.休,停止.致,交还；交回.
（5）亲属：亲族.原指六世以内的血亲,后亦指跟自己有血统关系或婚姻关系的人.
（6）讽激：讥讽刺激.