Perhaps this also is one kind of life.Ignorantly dispiritedly sinks is drunk这句话是什么意思
题目
Perhaps this also is one kind of life.Ignorantly dispiritedly sinks is drunk这句话是什么意思
大家教教我.....Perhaps this also is one kind of life.Ignorantly dispiritedly sinks is drunk
答案
我的理也许这也是生活的一种,愚昧地,萎靡地沉湎于酒精中.
ignorantly除了“无知地”这个意思还有“愚昧地”意思,这里用“无知”不贴切,个人觉得还是译成“愚昧”较好.
后半句的翻译我认为hillwang的翻译译得有些字面了.前半句“也许这也是生活方式的一种”,后半句就应该说明这是怎样的一种生活方式,而他却把后半句直接译成了另个判断句,那么这个句子的主干就成了:这是方式,方法是喝酒.
我觉得后半句应该转译一下,不一定要译成“……是喝酒”的形式,所以我把它译成了“愚昧地,萎靡地沉湎于酒精中”或者“愚昧地,萎靡地于酒精中消沉”.
大家多提意见:)
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- my uncle has [hamburgers] for lunch划线部分提问
- This coat is mine.(复数句式)
- 往氢氧化钠溶液中滴入( )色的硫酸铜溶液,会看到什么现象,反应的原理是什么
- 变电站接地电阻不够
- 求函数y=2x2+3/x(x>0)的最小值.
- you are mine 是(你是我的)的意思吗?
- past和over time和go by都是过去的意思,有什么区别,怎么用?最好详细一点
- 如图(甲)所示,MN、PQ是水平方向的匀强磁场的上下边界,磁场宽度为L.一个边长为a的正方形导线框(L>2a)从磁场上方下落,运动过程中上下两边始终与磁场边界平行.线框进入磁场过程
- 巧算(224488+224.488)÷(112244+112.244)
- 一项工程,甲、乙两队合作需要30天完成,现在甲队单独做24天后,乙队加入,两队又合做了12天,这时甲队调走,乙队继续做15天才完成这项工程.问甲队单独做这项工程需要多少天?要最简单的算式.