原句是In time,Italians,Romanians and members of other so-called inferior races became exemplary America

题目

原句是In time,Italians,Romanians and members of other so-called inferior races became exemplary Americans and contributed greatly,in ways too numerous to detail,to the building of this magnificent nation.
这里的插入语in ways too numerous to detail是什么结构,怎么翻译的?

答案

in ways too numerous to detail整个词组是一个介词短语,做状语,指贡献的方式和方面,too numerous to detail 是省略的定语从句修饰 ways (in ways that are too numerous to detail,),意思是贡献的方式和方面多得不...