复合词“雕刻”中的两个语素“雕”和“刻”分别指的是什么?是两种技法吗?如果是的话英文中有没有分别对应

题目

复合词“雕刻”中的两个语素“雕”和“刻”分别指的是什么?是两种技法吗?如果是的话英文中有没有分别对应

答案

根据《新华字典》:“雕”意为 刻镂 ;“刻”意为 刊刻;雕刻 .“雕”和“刻”确实可以指代两种不同的技法:“雕”多指 以去除材料的方式创造或改变物件的形体;“刻”则多指在平面上利用工具以凹凸的形式创造出图案或纹理.实际的区别可以参照“木 雕 ”和“篆 刻 ”这两个词中的各自指代的技法.英语中,“雕”可以翻译为carve,“刻”可以翻译为engrave.这两个词的区别基本上和中文里相同.To carve is to create a three-dimensional something-or-other from a solid; to engrave is to inscribe/create a pattern on a surface