英语翻译

题目

英语翻译
礼貌的文化特征差异是不同文化价值观差异的反映.礼貌的文化差异主要表现在：
1.正如第三点上文所说,中国人认为用于称谓的词都要体现的词都要体现敬意,这样才能充分照顾到对方的积极面子.比如人们习惯用表示血缘关系的名词去称呼非亲属,这正是汉文化中的“集体主义思想”的体现,而该现象在西方文化背景下是难以接受的.此外中国人喜欢加上前缀如老李、小王等等,以便充分照顾到对方的积极面子.但西方人忌讳‘老’字,无法适应这种称谓方式.再来看看道歉行为礼貌的差异,首先,就道歉频率而言,英美国家的人对道歉的使用远远高于中国人.特别是针对咳嗽这样的日常小事,中国人很少会因此向对方道歉,而英美国家的人会立即向对方说I’m sorry.

答案

Courtesy of the cultural characteristics of different cultural values differences are a reflection of differences.Courtesy of the cultural differences mainly in:1.As the third point mentioned above,Ch...