"在展会上“如何翻译

题目

"在展会上“如何翻译
在展会上,看到N种说法
1,at the exhibition
2,in the exhibition
3,on the exhibition
4,during the exhibition
请问上面几种说法有什么区别.
还有,对于下面这句话,“某某在某某展会欣赏一件展品”,怎么翻译比较合适?
其中“某某展会”有具体名字,比如“DCBA 2009 beijing”

答案

at the exhibition在展览会
in the exhibition在展览中
during 一般指在展会期间
如：
the exhibition period
参展期间
on就用得比较少,一般是看它的主语,或者之前的动词有与on连用的.
如：
pictures on the exhibition
展览会的画像
The Exhibition on Hakka Folk Art
客家民间艺术展演活动
He appreciates the xx at DCBA 2009 Beijing.