英语翻译

题目

英语翻译
Parents feel that children should make major life decisions by themselves in many families．A parent may try to influence a child to follow a particular profession but the child is free to choose another job．Sometimes children do precisely the opposite of what their parents wish in order to declare their independence． A son may deliberately decide not to go into his father’s business because of a fear that he will lose his independence in his father’s workplace．This independence from parents is not an indication that parents and children do not love each other．Strong love between parents and children is universal and this is no exception in the American family．

答案

在许多家庭中,家长觉得人生大事应由子女自己作决定.家长可能会设法影响子女去选哪一行业,但子女可以自由选择另一种工作.有时候,子女所做的会与父母的意愿背道而驰,以宣洩他们的独立自主权.一个儿子可能执意不继承家业,与父亲共事,唯恐在父亲的业务“地盘”上会失去自主独立权.这脱离父母的独立,并不意味着父母和子女不爱对方.父母与子女之间的强烈的大爱是普世的,美国的家庭也不例外.