请帮我翻译一下这一段英文吧(400多字),是专业文献里面的(数字图像处理)有点难度,翻译的好再追加分.
题目
请帮我翻译一下这一段英文吧(400多字),是专业文献里面的(数字图像处理)有点难度,翻译的好再追加分.
我从来没有翻译过这种论文,自己翻译了一下午才译出了3000字,而且读起来很不顺畅,感觉上还是英文式的中文.我想请教一下专业的朋友,这段到底该怎样翻译,我想仿照您给翻译的风格继续翻译下去.
——————————————————————
Integrating this process along a ray emerging from the
viewer, in the case of a spatially varying β , gives
t=exp(-∫β(r(s))ds), (1)
where r is an arc-length parametrization of the ray. The fraction t is called the transmission and expresses the relative portion of light that managed to survive the entire path between the observer and a surface point in the scene, at r(d), without being scattered. In the absence of black-body radiation the process of light scattering conserves energy, meaning that the fraction of light scattered from any particular direction is replaced by the same fraction of light scattered from all other directions. The equation that expresses this conservation law is known as the Radiative Transport Equation [Rossum and Nieuwenhuizen 1999]. Assuming that this added light i
答案
我帮你翻译了第二段,你看看可不可以. 第一段挺专业的,我的水平只能看懂还翻译不到那么好...L(x)=t(x)J(x) + (1-t(x))A (2)这个公式是在RGB三元色的基础上定义的. 其中的I 代表被观察图像. A是空气光的色彩向量. J是...
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 甲、乙两站相距720千米,一列火车从甲站开往乙站,已经行了8/5,这时火车超过两站中点多少千米?
- 一个60g,体积为100cm2的物体放入水中,溢出的水的质量为多少.把水换成酒精,溢出酒精为多少?
- 有趣的蜗牛
- 何谓外联系传动链,何谓内联系传动链,其本质区别是什么,对这两种传动链有何不同要求?
- It looks very nice on you.啥意思?
- 基因是什么?基因组呢
- 根号里有负数吗 ?比如根号下-3.?
- 不定式作状语为什么与不定式作宾语那么像呢?
- 母亲要走大路,大路平顺;我儿子要走小路,小路有意思.我的母亲老了,他早已习惯听从她强壮的儿子;我的儿子还小,他还习惯听从他高大的父亲(按照它们结构上的特点仿写句子)
- 一根粗细均匀的圆木一端支地,另一端用500N的力可把它从地面抬起,问这根圆木受到的