英语翻译

题目

英语翻译
1、it's not like a job at an ice cream palor is anything special.
我总觉得这句话怪怪的,搞不明白句子成份.
2、Back in the days,I'd use to catch a whole bunch o'them Balamb fish and share'em with this here cat.
这句有两个要点想请您帮忙给说说,一个是“them Balamb fish”这个部份,这样的用法在语法裏面叫什麽呢?有没有详细的介绍呢?第二个是後面“this here cat”,这个here 地方副词的用法我好像只知道它在句首和句尾可以放,这种位置有没有什麽理论根据?

答案

您好,第一句话应该是：It's not like a job at an ice cream parlor is anything special.或 an Ice cream parlour 是指冰淇淋店的意思.翻译：在冰淇淋店的工作又不是说有多麼特别.又不是说冰淇淋店的工作...