He promised he would answer for his carelessness.译为：他承认他回答的很粗心.
题目
He promised he would answer for his carelessness.译为：他承认他回答的很粗心.
这样翻译对吗?如果不对的话应该怎样译,像这样的句子应该怎样翻译更贴切呢?
答案
He promised he would answer for his carelessness.
他承诺会对他的粗心（所带来的后果）负责.
answer for 负责,因...而受罚
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 根据句意,用划线单词的对应词或反义词完成下列句子.1.Tony was really quiet
- If you want to study English well,you should have a lot of ___.
- 有谁帮忙写一篇关于“运用马克思主义哲学来谈谈对你生活,学习和以后工作的影响”
- 《 》被称为“中华民族的最强音”,是电影《 》的主题曲,是由（ ）作词,（ ）作曲.
- 一批水泥，第一次运走了总数的30%，第二次运走的比第一次多8吨，两次共运走了总数的65%，这批水泥共多少吨？
- Simplify the expression:
- 怎样分辨水和浓盐水
- 1、长方形底16cm,5cm,面积是（） 2、平行四边形底12.5cm,高（）cm,面积2cm² 3、
- 大学物理实验 计算出的间接测量结果的不确定度比测量结果还大 该怎么办
- 一辆小车在光滑水平面上以V1=1m/s的速度向右运动，小车的质量为M=100kg．一质量为m=50kg的人从小车的右端迎面跳上小车，接触小车前的瞬间人的水平速度大小为V2=5.6m/s．求： （1）人
热门考点
- 已知数列{a小n}的前n项和为3n平方减2n加2,取数列{a小n}的第1项,第3项,第5项.构造一个新数列{b小...
- 法国殖民地比俄国殖民地小,为什么能成为仅次于英国的殖民大国
- 某商店先在广州以每件15元的价格购进某种商品10件，后来又到深圳以每件12.5元的价格购进同一种商品40件．如果商店销售这些商品时，每件定价为x元，可获得大于12%的利润，用不等式表示
- （根号20+根号5/根号5）减2
- 怎么理解"船在青山顶上行"这句话?
- 孟母断织教子 文言文翻译(初一)急...
- 君子志道
- 关于鸟的仿生学有哪些?
- 如图,已知 矩形ABCD中,E是AD中点,CE⊥BD,垂足为F,过点F作FG平行于BC,交BE于点G,求证：BG²=BF*FD
- 试解释酵母菌在粮酒和制造面包过程中的作用