英语翻译

题目

英语翻译
随便也把这句话翻译成现代汉语：而楼上人往来屑屑,或凭或立,不一状.
............................

答案

省略句式：“相顾惊疑,念近中无此禅院”等于“（他们）相顾惊疑,念近中无此禅院”.译为：（大家）你看我,我看你,又惊奇又疑惑,心想这附近并没有佛寺啊
而楼上人往来屑屑,或凭或立,不一状：（低层）楼上的人们来来往往,各干各的事情,有靠着（栏杆）的,有站着的,姿态各不相同.