l do did and will love him是中文什麼意思?
题目
l do did and will love him是中文什麼意思?
如题
答案
直译：我确实过去爱他,将来也会爱他.这样翻译会显得好像以前爱,现在不爱,将来才爱.
因此按中文习惯可以翻译为：我爱他,并将永远爱他.
前面的I do did 表示一个既定事实,就是我爱他,而不能直译为我过去爱他.也不能翻译为完成时的我爱过他.这么翻译我前面提过,会让人以为现在不爱了.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 下列各物质在空气中放置不久后,由于发生氧化反应而变质的是 A FeSO4 B Fe3SO4 C Fe(OH)2 D Fe(OH)3
- 世界四大洋的面积和总面积,还有各占多少百分比
- 根号下(a-b-c)平方+根号下(a-b+c)平方
- 汽车在平直的公路上以恒定的功率由静止开始运动已知汽车受到的阻力是车重的k倍.
- 巴金给家乡孩子的信的时间是什么时间
- 证明limx趋近于0,y趋近于0x^3y/x^6+y^2不存在
- 2分之1乘以12乘以10的负6次方等于多少?
- 0.4=( )等于十五分之多少等于8比多少
- 设f(x)是R上的奇函数,试证:-f(x)也是奇函数
- 连词成句 think,hard,me,finish,job,the,in,to,m
热门考点
- brown bag lecture series 怎么翻译
- 向体积不变的密闭容器中充入2molN2和6molH2,一定条件下发生反应N2+3H2=2NH3
- 组字,将“木,壮,口,月,禾,日,土,雨,弟,加,言,衣,折,中,路,皮”每两个字组成一个字,每个字只能用一次.我只能组7个字,请指教!
- 请问电泳仪的使用注意事项有哪些?
- How about to go shopping with me
- -1的四次方-1/6×【2-（-3）的二次方】
- 智字上部是知字下部是什么字
- 急写网络优缺点的高中英语作文
- 小红12分支5小时走了6分支5km,他所走路程与时间最简单的整数比是多少?9点前 完成 奖6分
- 土地被侵蚀的原因