英语翻译

题目

英语翻译
纵横八万里,
上下五千年.
多少风流人物,
都付笑谈间.
群雄操戈逐鹿,
百家挥毫立户,
几人归田园.
孔老作江月,
谁敢说愚贤?
柔情水,
佳期梦,
枉缠绵.
人生几许,
当歌对酒须寻欢.
取可超达物我,
舍可静淡功过,
唯琼解吾言!
海内存知己,
何惧事时迁?

答案

水调歌头 （词牌名,可译,可不译：Shui Diao Ge Tou or Thinking of You)
与琼感言 Reflections of Joan (英文中恰好有这样一个女子名,因此,没翻译成Qiong)
纵横八万里,Eighty thousand miles far and wide
上下五千年.Five thousand years up ‘n down astride
多少风流人物,How many wave riders truly great men
都付笑谈间.End up in talks of degage in ‘th end
群雄操戈逐鹿,Spears up power groups fight for the reign
百家挥毫立户,Numerous households drive the quill to start their homes
几人归田园.A few back to the farming fields again
孔老作江月,Confucius wrote the river ‘f moonlight dome
谁敢说愚贤?Can he be called a foolish sage of gnome?
柔情水,As tender as water
佳期梦,The dream ‘f an encounter
枉缠绵.In vain the cleaving ends
人生几许,How much a life expends
当歌对酒须寻欢.Would rather drink with songs and be merry
取可超达物我,To gain can surpass the material me
舍可静淡功过,To give up makes deserts trivial
唯琼解吾言!No one but Joan can see my gist
海内存知己,A bosom friend afar does exist
何惧事时迁?The timeless changes thus I dare resist