英语翻译

题目

英语翻译
XX省XX市民营经济发展的现状及建议.
要求用词准确!
因为今天下午就要定稿~所以比较急!

答案

怎么能用econimocal啊?
The Status Quo of the Private Economy Development in ×××City,×××Province and Suggestions for it.
民营经济：private economy.加上“发展”二字,economy用名词.
现状：status quo
economical的意思：（牛津高阶）
1）providing good service or value in relation to the amount of time or money spent:
例：an economical car to run (= one that does not use too much petrol / gas)
It would be more economical to buy the bigger size.
2 ）using no more of sth than is necessary:
例：an economical use of land / space * an economical prose style (= one that uses no unnecessary words)
3 not spending more money than necessary:
例：He was economical in all areas of his life.
最后一点很少有人会同意的：其实不适合说 Beijing City,Guangdong Province之类的,city,province应该省略掉才对.
没有中国人理解这点.谁听美国人说过California State?
你决定是否去掉吧.