背完单词后,看英文我能知道中文的意思,但看中文我记不得英文怎么说...

题目

背完单词后,看英文我能知道中文的意思,但看中文我记不得英文怎么说...
背完单词后,看英文我能知道中文的意思,但看中文我记不得英文怎么说,这是什么原因?有什么解决方法吗?

答案

这是很正常的,我们的思维毕竟是汉语思维,比如看书,哪怕是英语小说,肯定也是先在脑海里翻译成汉语再读,而反过来,看汉语时,我们很不习惯去联想到英语的某些词汇或者用法.
其实应该恭喜你,能到这一步就很不错了,先在从高考到GRE,对单词的要求很大程度上都只要求到“能认识”,比如考研英语,只有英译汉,没有汉译英,整体难也只难在阅读的词汇量和深度较大,但是只要你认识,就没有问题.
至于解决方法,那就是继续背单词,最差的看到英语词也不认,其次,看到英语知汉译,再次,两者互翻. 这是程度问题.
至于怎么背单词,不用我教了吧? 方法多得是,比如听、写、记三位一体记忆法.乱七八糟的.自己找适合自己的